Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
Voici leurs histoires,
Plus que 8 jours !
Ça me rend folle d'y penser.
Moi aussi, mon coeur.
Arrête, maintenant.
Tu me fais rire.
- ll ne veut plus jamais me revoir ? - Tu n'es jamais venu le voir.
Elle m'a rayé de la liste des visiteurs.
Jack, je fais ce que Milt demande.
Arrête ça.
Tu devrais avoir honte.
- Désolée, Jack. - Ce n'est pas grave.
Milt veut juste s'assurer que tu aies ce qui te revient.
Oublie pas tes frères !
Je n'oublierai rien.
Tu vas me manquer, Milton.
Pareil pour moi.
Tu auras plus de chance quand je serai parti.
Mais qui va lui préparer à dîner ?
On trouvera bien. Je le veux tout seul pour moi.
Je ne voudrais pas déclencher l'alarme.
Je vais vous expliquer.
Eteignez-la, qu'on n'en parle plus.
Regardez ça. 2 ans ici et j'ai retrouvé mon corps d'athlête.
Quelle est la 1 ère chose que vous allez faire ?
Milt... tu es le meilleur !
C'est grâce au pilules bleues.
Ça m'a donné des ailes. Des ailes !
C'est le dîner. Je suis affamé.
J'y vais.
Va te doucher.
Pam !
Les salauds !
Elle a été touchée à la poitrine, à l'épaule,
au genou. Le tireur avait perdu le contrôle.
ll a arraché une boucle d'oreille.
Une petite frappe.
ll a mitraillé la porte.
ll a même touché la fenêtre.
Les tirs provenaient d'en bas.
Mais pas du bas des escaliers.
Va voir la porte de service.
Je compte 5... 6... 7 douilles de 9 mm.
ll a sonné à la porte et il est descendu se cacher ?
Non, il a sonné à cette porte-là.
ll a pris la porte de service pour l'autre.
Elle a ouvert la porte... ça l'a surpris.
ll s'est mis à tirer dans tous les sens, d'une main,
- l'arme à plat... - Comme dans les films de gangster.
ll n'est pas habitué au recul.
ll perd le contrôle de son flingue.
Elle a commandé à dîner.
Les caméras de surveillance devaient être éteintes
et elle a dû ouvrir pour voir qui c'était.
Elles étaient éteintes ?
Le système d'alarme est sophistiqué
et ma femme, un peu moins.
La bonne a dû lui éteindre.
Qui pouvait avoir envie qu'elle meure ? Des idées ?
Non, c'était un ange. On venait de faire l'amour.
C'est à moi qu'on en veut.
Pardon, mais même sous la neige,
vous ne ressemblez pas à votre femme.
Vous trouvez ça drôle ? J'ai des ennemis !
Comme votre ancien associé ? Vous aviez mis sa tête à prix.
J'ai l'air incompétent ?
Si j'avais voulu le tuer, il serait mort.
Vous avez été condamné à cause d'un complot ?
A cause de mes concurrents.
Dans l'habillement ?
''Des vêtements pour toutes les saisons''. C'est la première boutique ?
Elle était à Harlem. C'est mon père, sur la gauche. Et moi.
Qui est l'homme sur lequel vous êtes assis ?
Notre tailleur.
Morris Swope.
Décédé depuis longtemps.
Vous avez créé une chaîne.
Et les salauds m'en veulent parce que j'ai refusé de vendre.
Chang... Nitro !
Vous avez peur d'être empoisonné ?
On n'est jamais trop prudent.
Riche rime avec parano. Ce n'est pas très sain.
Le resto que Milt prétend avoir appelé n'a jamais reçu sa commande.
ll a dit à sa femme qu'il avait commandé à dîner.
Et sachant ce qui allait arriver, il lui a fait l'amour.
ll a dû trouver ça excitant.
Ce type est obsédé par la suspicion et la vengeance.
Quelle vengeance ?
Ne me dites pas que Mme Winters a trompé ce vieux croûton.
Apparemment non, d'après la cuisinière, le chauffeur et le prof de Pilates.
Milt aimait Pam et Pam aimait Milt. C'était idyllique.
ll y a un Winters qui fait bande à part. Milton junior.
ll ne s'est pas pointé au procès du père alors qu'il devait témoigner.
Si c'est pour dire du mal de quelqu'un...
Donc vous avez préféré ne pas témoigner. Et aller le voir en prison ?
Pamela lui a fait rayer mon nom de la liste des visiteurs.
Elle le menait par le bout du nez.
Je ne dirais pas qu'elle l'a cherché...
En général, les gens cachent leur joie en apprenant la mort de la victime.
J'essaierai de m'en souvenir.
Vous êtes fils unique ?
Maintenant que sa femme est hors-concours,
vous seul hériterez.
Papa m'a rayé de son testament il y a longtemps
pour que je ne sois pas tenté de le tuer.
C'est tout lui, ça. Toujours à s'inquiéter pour moi.
Au moins vous avez appris à relativiser.
Papa est malade.
ll est brillant, mais malade.
Donc il se serait protégé de Pamela.
- C'est certain. - Un contrat de mariage ?
ll en a fait plusieurs.
Son avocat était sur le point de modifier le contrat original.
Et Pamela n'était peut-être pas d'accord.
Zut, tu crois qu'elle a refusé ?
Vous pouvez me pondre tous les mandats que vous voulez,
vous n'avez pas le droit de fouiner dans mes affaires.
C'est tout l'intérêt d'un mandat.
Je suis lié au secret professionnel.
Cet argument n'est plus valable à propos du nouveau contrat de mariage.
- Qui a parlé de ça ? - Votre fils.
Ce rat ?!
ll vous parle et il ne me parle pas ! Je n'y crois pas !
Si ça vous énerve à ce point,
allez donc attendre dehors
et on discutera de tout ça avec votre avocat.
J'ai compris votre manège.
Vous êtes prêts à faire n'importe quoi pour me faire porter le chapeau.
J'ai vécu avec des détenus qui avaient davantage d'honneur que vous !
J'aimais ma femme.
Je l'aimais.
Au point de modifier le contrat de mariage ?
Pour augmenter la part de sa femme.
C'était une façon de la récompenser pour sa fidélité.
Et Pamela se moquait de l'argent.
C'est vous qui aviez décidé ça ?
En général, les types qui sont dans votre cas
cherchent à protéger leurs biens.
Vous ne m'aurez pas.
Je n'ai pas peur de vous.
Je n'ai pas peur de l'appareil judiciaire.
Pas du tout.
''Elle se moquait de l'argent''. Bravo.
J'ai failli te croire.
Je le pensais vraiment. Pamela était une chic fille.
Une chic fille, oui. Tu en sais quelque chose.
Comment ça ?
Je sais ce que tu as fait, fils de pute !
Milt !
Je suis au courant !
La modification du contrat est un signe de bonne foi...
Qui a fait ça ?
ll est mort.
Qui m'en veut à ce point ?
Du 9 mm. Un tireur audacieux, encore une fois.
Un tireur audacieux à bicyclette, d'après le chauffeur de la limousine.
Les salauds ! lls tuent tous ceux que j'aime. Vous comptez les arrêter ?
Qui ça ?
Mes ennemis, imbécile ! Je suis leur cible.
Vous ne vous êtes pris aucune balle.
Jack Duvall était un homme important parce qu'il était proche de moi.
Je rentre chez moi !
Comment peut-il penser que personne ne le supporte ?
Les dossiers de Duvall sont protégés, même ses restos étaient confidentiels.
Mais on peut accéder aux relevés de compte.
La secrétaire nous a dit que Milt était son seul client.
Et à propos de Duvall et Mme Winters, elle a fait des commentaires ?
Duvall laissait toujours sa porte ouverte quand il la recevait.
Et elle n'avait pas son numéro perso.
Duvall connaissait bien le fonctionnement de Milt.
Regardez ça.
Au cours de ces derniers mois, Duvall a établi des chèques
de montants inférieurs à 10 000 $ à des petites sociétés.
Des dommages et intérêts pour incendie, accidents...
Une agence de voyage sur Mott Haven.
Un salon de beauté sur Morrisania.
Tous dans le sud du Bronx.
Là où les jeunes apprennent à tirer comme dans les films de gangster.
Vous le connaissez ? ll est avocat. Jack Duvall.
Je fréquente pas les avocats.
Cet avocat a versé un chèque
de 9 000 $ au salon de beauté JC.
C'est vous, non ?
Moi, c'est Salomon.
JC, c'est ma femme Jaqueetha. C'est son business.
Elle a eu un accident avec un taxi clandestin, c'est peut-être ça.
On va lui demander.
Laissez tremper pendant 1 mn.
C'était pour ça ? Pour l'accident avec le taxi clandestin ?
Je me suis fait le coup du lapin.
Ces types conduisent comme des tarés.
Et ils sont rarement assurés.
C'est votre fils ?
C'est mon fils.
Et là aussi.
ll avait quoi, 1 4 ans ?
ll a grandi.
Ça lui fait combien ? 16 ans ?
19 ans.
Taye, monte donc faire tes devoirs.
Je vous laisse travailler.
Je la connais. Elle a témoigné au procès du père du petit en 87.
Dempsey Powers. Tu étais en Allemagne.
J'ai entendu parler de lui. Le roi du Bronx.
ll avait sa signature. ll tirait une balle sur le dessus de la tête
pour qu'on ne puisse pas repérer son arme.
Quand ils sont venus l'arrêter, il a blessé 9 flics.
Mon père a passé l'été dans les hôpitaux.
Mais il n'est pas en prison pour ça.
''De la légitime défense''. Soi-disant les flics dealaient de la drogue
et avaient décidé de le tuer.
ll est en prison pour avoir tué 3 dealers.
Et maintenant la mère de son fils reçoit de l'argent de l'avocat de Milt.
C'est drôle.
Ces 2 types sont persuadés que le monde entier leur en veut,
et ils se sont trouvés.
J'ai été sympa avec lui. Je lui ai même filé une clope.
- ll a voulu aider Jaqueetha. - 9 000 $ pour une clope ?
lci, l'économie est différente.
Au fait, je gagne quoi en échange de ce papotage ?
2 coups de fil par semaine pendant 6 mois
et 1 h de télé par jour.
1 h de télé ? Quelle vie de rêve, Dempsey.
Le truc, c'est que j'ai survécu aux balles de ces pourris de flics.
C'était avant notre époque.
On a fait une virée dans le Bronx et on a mentionné votre nom.
Et je dois avouer
qu'ils sont tous fous de ''DP'' dans la rue.
Je suis une légende.
Une légende vivante.
Dans le Bronx. Mais ici,
vous êtes quoi ?
Un ange gardien ?
C'est pour ça que Milt Winters a demandé à son avocat
de répartir 200 000 $ entre vos proches et vos amis ?
C'était peut-être un geste contre l'esclavage.
La semaine de son arrivée, Milt a été agressé.
Le gars a fini avec un tournevis dans la nuque.
- Milt n'a plus jamais eu de problèmes. - Milt avait du cran.
Surtout que vous le protégiez.
ll vous a parlé de sa femme ?
Je balancerai pas mes potes. Je suis pas flic.
On perd notre temps !
On parle, c'est tout.
On a remarqué que votre fils n'était venu vous voir
que 4 fois en 16 ans.
Green Haven est trop loin.
Aidez-nous pour Milt...
et on demandera au procureur de vous transférer.
Alors, Dempsey, ça vous dit ?
Je vais aller regarder la télé.
Donc...
vous préférez ne pas voir votre fils pour protéger un riche homme blanc ?
Ecoutez...
vous devriez vous asseoir, on va fouiller votre cellule.
Je vais vous dire un truc.
Vous pouvez fouiller.
Vous pouvez planquer des preuves bidon.
J'ai pas peur.
Pigé ?
J'ai pas peur.
On a trouvé ça sous le matelas.
Elles sont sûrement truquées.
Des cartes, des magazines pornos...
Le petit monde de Dempsey. Tu parles d'une légende.
Ce n'est pas pire que dans la rue.
ll a 3 repas par jour.
ll manque 4 cartes.
La dame de carreau.
Le valet de trêfle.
Le deux de pique.
Et l'as de coeur.
La dame de carreau, c'est la femme de Milt.
Le valet de trêfle...
c'est Jack Duvall.
Ce sont les cibles.
Le deux de pique, c'est Milt junior.
- Son propre fils ? - C'est un paranoïaque.
ll nettoie autour de lui.
Comme tous les paranos, il veut voir ses ennemis tomber.
Je ne sais pas. Tu m'appelles à l'improviste.
Je perds tout le monde, j'ai besoin de toi.
- J'ai besoin qu'on se rapproche. - Je vais y réfléchir.
Je peux te déposer.
Merci mais j'irai plus vite sur l'eau.
Fiston !
C'est bon !
Je ne l'ai pas cru quand ils me l'ont dit. Salaud !
Ce sont eux ! Ces flics cherchent à me tuer.
Ça oui, on vous cherche. Vous êtes arrêté pour meurtre.
Je suis coursier ! Je suis sans cesse agressé donc j'ai une arme sur moi !
Et ça ? On les a trouvées chez votre mère.
Ça me parle pas.
Celle-là, elle ne te parle pas ? Et celle-là ?
- Ce sont des cartes. - Non, Ahmal.
C'est un code de Dempsey Powers.
Un certain...
type blanc richissime l'a payé 200 000 $ pour que tu tues ces gens.
Vous êtes graves.
Et toi, un amateur. Un pro n'oublie rien chez maman.
J'ai pas commis ces crimes.
Et l'assassin, c'est pas un amateur, c'est un gangster.
Un gangster ?
Ce nigaud était bien trop occupé à se la jouer pour tirer droit.
ll a pointé son arme en formant un angle à 90 °.
Ou il a carrément fait un tour complet à la John Woo.
Peu importe, il ne maîtrisait rien.
ll a mis plus de balles dans la porte que dans la femme.
- Elle est morte. - Ce n'est pas un film !
Meurtre plus vol, ça signifie la peine capitale !
- J'ai volé personne. - Et la boucle d'oreille ?
Dempsey n'avait pas dit de lui laisser ses breloques ?
Je connais même pas DP.
Votre frère a fait de la prison au mème endroit que lui.
C'est comme ça que vous avez rencontré DP ?
En rendant visite à votre frère ?
Et je fais comment pour y aller ? Le métro s'arrête à la 241e.
OK, tu n'es pas obligé de balancer DP.
On va essayer autre chose. Tu as 3 cartes.
On sait qu'il y a une 4e carte. L'as de coeur.
Qui est-ce ?
Qui est la 4e cible ?
J'ai pas d'as.
Je sature.
Je veux un avocat.
Même si le môme balance Dempsey Powers,
on n'a aucune corroboration en dehors du jeu de cartes.
Je propose qu'on ait une discussion avec M. Powers.
Tu veux négocier avec lui ?
Sinon pourquoi lui parler ?
Attends, ce type a tiré sur 9 flics !
ll a pris perpète sans liberté conditionnelle.
ll est complice mais c'est Milt Winters le commanditaire,
ce sont ses cibles.
Par ailleurs, si on n'identifie pas la 4e, je me trompe
où Winters trouvera quelqu'un pour finir le travail ?
Tu vis sur quelle planète ? DP ne coopérera jamais avec nous.
ll nous déteste.
Dempsey nous croit capables de tout.
Ne le décevons pas.
Comme vous le savez, l'avocat de Winters a été tué devant le palais.
Pas très malin. C'était truffé d'agents.
Le père de ma coéquipière
faisait partie de la même brigade que vos flics.
Les flics pourris que j'ai tués. Comment il s'appelait, papa ?
Les agents ont pu identifier celui qui a tué l'avocat.
Vous le reconnaissez ?
C'est bête, on dirait votre fils Taye.
Mon fils n'est pas mêlé à ça.
On a l'arme du crime.
Si vous croyez qu'on mettait des empreintes bidon en 87,
imaginez ce qu'on fait aujourd'hui.
- Vous êtes le diable. - Vous ne m'avez pas vue en Prada.
Le diable ne me fait pas peur.
Vous devriez avoir peur d'elle. Pour votre fils.
Je vous donne ce que vous voulez
et vous nous lâchez, mon fils et moi.
J'y veillerai.
Si vous dites au grand jury ce que vous savez.
Milt est peut-être venu me demander quelques services.
Mais étant un homme de paix, j'ai refusé.
Je serais...
disposé à parler de ces services.
L'as de coeur...
Qui est-ce ?
Milt a beaucoup maigri en taule.
ll a retrouvé la forme. ll pensait que son médecin
l'avait rendu malade pour lui pomper son fric.
L'as de coeur serait son cardiologue, le Dr Chang.
Dempsey n'a pas pu dire ça ! C'est faux. On est comme frères.
Votre ''frêre'' nous a dit qui était votre 4e cible.
Si vous voulez que je sois clément envers vous, sauvez votre médecin.
Mon médecin ?
C'est une astuce.
Mon frêre ne m'a pas trahi. Jamais il ne me trahirait !
Vous vous méfiez de votre fils
et vous faites confiance à Dempsey Powers ?
Plus que jamais.
Je lui ai dit pendant 30 ans de perdre du poids.
Qu'est-ce qu'il a fait en prison ? ll a maigri grâce au sport.
Et il veut me tuer ?
Ça n'a pas l'air de vous inquiéter.
A quoi ça me servirait ? C'est Milt qui vit dans la peur.
Parce qu'il est parano ?
ll a peur de mourir.
Son père est mort d'une crise cardiaque à 37 ans.
Milt se croit en sursis.
Quel âge avait-il à la mort de son père ?
16 ans. Et il a trouvé le moyen de faire marcher la boutique.
Exact.
Dr Chang, on va poster des inspecteurs devant votre cabinet en ville.
Je ne travaille plus ici. Je ne vis plus ici non plus.
Je suis à Staten lsland depuis un an.
Je ne viens que très rarement en ville.
Milt sait que vous êtes à Staten lsland ?
ll a même fait un don à un hospice que j'ai ouvert là-bas.
Merci, docteur. On va vous raccompagner au ferry.
Le gamin à vélo n'allait pas rendre visite à son frère
parce que le métro n'allait pas à Green Haven.
Comment comptait-il aller à Staten lsland pour tuer le médecin ?
C'était une livraison dans un bureau, là.
Je ne vois pas de quel bureau tu parles.
Vous vouliez savoir où il devait faire sa livraison. C'est fait.
Avancez donc un peu pour me montrer.
J'irai pas plus loin.
- Tu as peur de l'eau ou quoi ? - Mais non !
Je m'en approche pas.
- Vous passez bien sur les ponts ? - Non.
- Et les ferrys ? - Je vais pas sur l'eau.
Je reste sur la terre ferme.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi débile !
- On va prendre le ferry. - Lâchez-moi !
Allez, on y va !
J'irai pas. Je vous en prie...
Calme-toi, Ahmal. Calme-toi.
On ne va pas prendre le ferry.
Tu peux rester sur la terre ferme.
ll était censé liquider le fils de Milt.
ll a hésité. ll a attendu qu'il s'éloigne du bord de l'eau.
ll n'a pas pu accepter de tuer quelqu'un à Staten lsland.
La 4e victime, l'as de coeur, n'est pas le médecin.
Mais il y a une 4e cible.
Dempsey a menti si c'est une cible à lui.
ll nous a bluffés.
ll bluffe tout le monde.
Milt a commandité 3 meurtres.
Le 4e a été décidé par Dempsey.
On surestime peut-être Powers.
J'ai du mal à croire qu'il se soit servi de Milt.
Tu plaisantes ? Ce type qui a envoyé 9 flics à l'hosto ?!
Enquêtez sur le personnel de Green Haven, même sur le directeur.
Dempsey a déjà agi.
J'ai vérifié dans les homicides des deux derniers mois.
La semaine dernière, dans le Queens, un certain Eduardo Escobar
est mort d'une balle sur le dessus de la tête.
La signature de Dempsey.
Qui est Eduardo Escobar ?
Un conducteur de métro. Jeune marié.
Pas de casier, pas de lien connu avec Dempsey Powers.
Si quelqu'un a tué Escobar sur les ordres de Powers,
ce n'est pas inconscient d'utiliser la signature de Powers ?
lnconscient et audacieux.
Le geste de quelqu'un fier d'être proche de Dempsey Powers.
Je n'ai pas tué Eduardo Escobar.
Vous allez planquer l'arme du crime ?
Ne croyez pas ce que dit votre père.
Je ne suis pas obligé de vous répondre.
Continue à suivre ses conseils, tu finiras comme lui.
ll n'y a rien en bas.
Vous ne trouverez rien. Taye parle comme son père mais mon mari l'a bien élevé.
ll y a beaucoup de livres. ''Histoire de Cuba'', ''Cuba aujourd'hui''.
C'était pour un expo sur les pays où les flics ne sont pas racistes.
Son père tout craché.
Taye, ça suffit. Laisse-les faire leur travail.
Ce môme parle comme son père mais Dempsey ne fait rien au hasard.
De l'espagnol, Cuba...
lls ont sans doute planifié de partir là-bas.
Et le meurtre d'Escobar est une façon d'y parvenir.
Je ne connais pas cet homme, non.
Eduardo n'avait pas d'ennemis. ll était gentil et dévoué.
Et lui, il vous dit quelque chose ?
Qui sont ces gens ?
Des hommes...
Ça vient de Calabre, dans le sud de l'ltalie.
Vous y êtes allée en lune de miel ?
Non, à Puerto Rico. C'est là qu'on s'est mariés.
- Quand êtes-vous allée en ltalie ? - L'an dernier.
La Calabre est une région peu accueillante.
Les gens n'y vont que pour leur famille. Et vous ?
Vous y êtes allée avec quelqu'un.
C'était avant que je rencontre Eduardo. Ça n'a rien à voir.
''Les Calabrais ont la tête dure.'' Ça vous parle ?
Quand j'étais petit, mon coiffeur était de Calabre.
ll disait que les gens là-bas étaient têtus.
Quand on leur prend quelque chose,
ils ne nous lâchent pas jusqu'à ce qu'on leur rende.
Comment s'appelle-t-il ?
Tony... Tony Sirvino.
ll croit qu'Eduardo m'a volée à lui.
- Que fait-il comme travail ? - ll est fonctionnaire.
ll travaille à la prison ?
ll conduit leur car.
- Une évasion ? - Demain, après le grand jury.
C'est Tony Sirvino qui conduit le fourgon.
Sirvino a grandi dans le Bronx, il est allé à l'école avec Dempsey.
ll a demandé à son fils de tuer Escobar en échange ?
- C'est vraiment... - Brillant !
Quand Dempsey a accepté le contrat de Milt, il a tout orchestré.
Les chèques de l'avocat, les cartes, tout.
Tout ça pour qu'on se tourne vers lui et qu'on lui demande de témoigner.
ll savait qu'il serait transféré de prison et voyagerait en fourgon.
Sirvino l'aide à s'échapper et il file à Cuba avec son fils.
D'où il ne peut être extradé.
Je suis très impressionné par M. Powers.
- J'ai pas peur. - Vous devriez.
C'est pas très malin d'avoir utilisé la signature de votre père.
Tu vas porter le chapeau.
- Ou alors ta mère. - Je vous dirai rien.
Taye invoque ses droits. ll n'a rien à ajouter.
A moins que son fils ne coopère,
on n'a rien contre M. Powers.
Une fois que Powers apprendra qu'on sait pour son plan d'évasion,
je doute qu'il ne témoigne devant le grand jury contre Winters.
Et si ça arrive, cette affaire-là est fichue aussi.
On n'a pas dit à junior qu'on savait pour l'évasion.
On devrait pouvoir les bluffer.
Mais une fois son évasion ratée, il ne témoignera pas au procès.
On utilisera sa déposition faite devant le grand jury.
C'est irrecevable. Le témoin doit venir à la barre.
Je parie que Dempsey Powers sait
qu'en s'échappant à Cuba, sa déposition est irrecevable.
ll n'a jamais eu l'intention de trahir Milt.
Mais il y a une exception
qui autorise un grand jury à présenter une déposition à un procès.
Si le témoin a subi des menaces.
Mais qui irait menacer Dempsey Powers ?
Son vieil ami Milt.
''Que vous a dit M. Winters ?''.
Réponse de M. Powers :
''ll se plaignait sans cesse de sa femme, de son fils, de son avocat.
''ll voulait les éliminer.''
C'est ce que votre ''frère'' Dempsey a dit au grand jury il y a 1 h,
à deux pas d'ici.
Question :
''M. Winters a-t-il sollicité votre aide pour éliminer ces individus ?''
Réponse de M. Powers : ''Oui.
''ll a proposé de me donner 50 000 $ par meurtre.''
Ne vous fatiguez pas.
Etes-vous toujours convaincu que M. Powers se soucie de vous ?
Plus que jamais. Tout ça, ça vaut des clous
tant qu'il ne témoigne pas au procès.
ll n'y a aucune chance qu'il me grille. Mon fils, oui.
Mais Dempsey, jamais !
Je suis fasciné par cette confiance aveugle.
Elle est basée sur quoi ?
Green Haven. ll m'a protégé dès le premier jour.
Vous l'avez rémunéré pour ça.
J'étais content de le faire. J'avais les moyens et lui n'avait rien.
Ce que vous aviez en prison, c'est la trouille.
Dempsey s'en est servi pour gagner votre confiance.
Je ne me trompe pas sur Dempsey, je sens les gens.
Et Dempsey vous connaît bien. ll vous a étudié.
ll cherchait votre faille et il l'a trouvée en lisant un article
qui parlait d'une certaine boutique Winters.
Je l'ai.
C'est là.
''Confronté brutalement à la mort de son père, Milt, 16 ans,
''a réussi à faire marcher la boutique et à en faire la référence
''dans le domaine de l'habillement pour homme''.
ll y avait une photo
avec l'article.
C'est comme ça que Dempsey a compris
comment vous aviez réussi à faire marcher la boutique.
Le tailleur de votre père, Morris Swope,
l'oncle Morris.
Cet homme s'est occupé de vous à la mort de votre père,
il vous a montré comment il fallait avancer dans la vie.
Dempsey nous a dit qu'en regardant cette photo,
il avait su comment vous avoir. Ce n'était pas en vous rentrant dedans
ou en vous flattant.
C'était en devenant Morris Swope,
le protecteur rassurant.
Dempsey nous a dit avoir bien ri
quand il vous imaginait assis sur ses genoux, comme un pantin.
ll a réussi à faire tomber vos barrières
en imitant
la seule relation avec un adulte qui a été positive pour vous.
ll vous a soutiré 200 000 $
et il vous a balancé pour obtenir l'immunité et quelques heures de télé.
ll va vivre une vie
relativement confortable alors que vous...
c'est la peine capitale qui vous attend.
Ce n'est pas très juste.
Pour être juste,
je me contenterai de la perpétuité en échange de vos aveux.
Réfléchissez-y pendant votre transfert en fourgon.
Comment vous appelez-vous ?
Sirvino ?
Vous les serrez trop. Je vais porter plainte contre vous.
- Milton ! - Ne le mettez pas à côté de moi.
C'est bon,
on est potes.
Bonne balade, messieurs.
Le caïd de Green Haven est une ordure.
Cool, Milton.
- Reste cool. - Tu n'as fait que déblatérer sur moi.
Pour quoi ? Pour regarder plus la télé ?
C'est ça, l'amitié ?
T'en fais pas, Milt, je te dis.
Ça n'arrivera pas, je ne témoignerai pas contre toi.
- Tu l'as fait. - lls t'ont embrouillé.
Détends-toi et fais-moi confiance. Pigé ?
Moi, assis sur tes genoux ?!
Très drôle.
- De quoi tu parles ? - Je ne sais pas où tu vas croupir
mais j'aurai ta peau, crois-moi. Tu es un homme mort.
Tu fais quoi ?
Tu sais quoi ? Je retourne pas en taule.
Alors reste cool.
- Tu t'évades ? - La ferme !
Emmène-moi.
On forme une équipe comme Sidney Poitier et Tony Curtis.
La ferme !
Ne pars pas sans moi, Dempsey.
Ne me laisse pas.
Ravi de t'avoir connu !
Ne tirez pas.
Posez votre arme. Posez-la, il n'y a pas de balle.
C'est fini.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tony Curtis.
Je t'avais dit de la fermer, connard.
On a enregistré les menaces de Milt.
La déposition de M. Powers sera donc recevable pour le procès.
Et on a M. Powers pour le meurtre d'Escobar.
Quel gâchis.
Toute cette confiance,
regarde où ça mène.
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : C.M.C.